タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Dalian mo
言い方：ダリアン　モ
意味：急いで

bilisan mo
言い方：ビリサン　モ
意味：早く

Nagmamadali ako
言い方：ナグマーマダリィ　アコ
意味：急いでます

Madaliin mo 'yan
言い方：マダリイン　モ　イヤン
意味：それを急がせなさい

このブログでご紹介しているフィリピンライブチャットにいる
新人フィリピーナはタイピングに慣れていなかったりします。

そんな時に急かされてしまったら・・・
「Kawawa naman(カワワ　ナマ〜ン)」（とってもかわいそう）
慣れてなくても一生懸命タイピングをしてくれる姿に・・・
萌え〜♪
だったりする訳です。

ヤフーチャットのIM（インスタントメッセージ）でも
「BUZZ！！」　（何してんの？　早く返事しなさい）
なんてされたら
嫌な気持ちになっちゃいますよね？

それはフィリピーナも同じことです。
なので、ゆったりとした気持ちで
可愛いフィリピーナの映像が映ってる
Ｗｅｂｃａｍの画面を眺めながら余裕を持って
返事をくれるのを待つのがいいんじゃないかと思います。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Alam mo ba？
言い方：アラム　モ　バ？
意味：知っていますか？

hindi ko alam
言い方：ヒンディ　コ　アラム
言い方：知りません

Naintindihan mo ba？
言い方：ナインティンディハン　モ　バ？
意味：わかりましたか？

hindi ko Naintindihan
言い方：ヒンディ　コ　ナインティンディハン
意味：わかりません

kilala mo ba siya？
言い方：キララ　モ　バ　シャ？
意味：彼（彼女）を知っていますか？

Kilala ko siya
言い方：キララ　コ　シャ
意味：彼（彼女）を知っています

Kilalang kilala ko siya
言い方：キラーラン　キララ　コ　シャ
意味：彼（彼女）を良く知っています

Hindi ko siya kilala
言い方：ヒンディ　コ　シャ　キララ
意味：彼（彼女）を知りません


フィリピンパブでの会話やフィリピンライブチャットで良く使われるセンテンスです。

知っていると言うのにも色々な言い方があります。
特に物と人を知っているかどうかを尋ねる時には言い方が違いますので注意して下さい。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Sori
言い方：ソーリ
意味：ごめんなさい

Pasensya na ho(po) kayo
言い方：パセンシャ　ナ　ホ（ポ）　カヨ
意味：申し訳ありません

Patawarin mo ako
言い方：パタワーリン　モ　アコ
意味：許してください

Hindi ko sinasadya
言い方：ヒンディ　コ　シィナサジャ
意味：わざとではありません

「ごめんなさい」の表現のいろいろです。
自分のミス、相手を不快にさせてしまった時に用いるセンテンスです。

Hindi na bale
言い方：ヒンディ　ナ　バーレ
意味：気にしないで下さい

Huwag kayong mag-alala
言い方：フーワッグ　カヨン　マグアララ
意味：心配しないで下さい

謝罪があった時に相手に返すセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Hayun.Tingnan mo
言い方：ハユン　ティンナン　モ
意味：ほら、見てごらん

Hayun＝ほら　Tingnan＝見る

Tingnan natin
言い方：ティンナン　ナーティン
意味：一緒に見ましょう

Tingnan ko nga
言い方：ティンナン　コ　ガッ
意味：私が見てみます

Tingnan ninyo nga
言い方：ティンナン　ニニョ　ガッ
意味：あなたたち見てごらんなさい

Gusto kong tingnan 'yan
言い方：グスト　コン　ティンナン　ヤン
意味：私はそれを見たいです

フィリピーナ・フィリピーノと一緒に
フィリピンの風光明媚な場所に行った時に
使えるセンテンスなのではないかと思います。
他に、一番最後のセンテンスはショッピングをする時にも使えますネ


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kaunti lang (po）
言い方：コンティ　ラン　（ポ）
意味：少しだけです

Kaunti＝少し　Lang＝だけ

Kaunti pa nga
言い方：コンティ　パ　（ン）ガッ
意味：もう少し下さい

Kaunti lang ang pera ko
言い方：コンティ　ラン　アン　ペラ　コ
意味：お金が少ししかありません

Kaunti lang ang nagawa ko
言い方：コンティ　ラン　アン　ナガワ　コ
意味：私は少ししか出来ませんでした

Gawa＝行動・作る・行為

May oras pa ba？
言い方：マイ　オーラス　パ　バ？
意味：まだ時間はありますか？

May＝持つ・ある　Oras＝時間　Pa＝まだ

Kaunti lang ang oras ko
言い方：コンティ　ラン　アン　オーラス　コ
意味：少ししか時間がありません

上記のような会話はよくあると思います。
フィリピンパブは結構時間制の料金システムなので
結構時間を気にしたりするんですよね（笑
そんな時に質問をする時に使えるセンテンスだと思います。

「Marunong ka ba ng Tagalog?」（タガログ語が出来ますか？）
って質問された時も
「Kaunti lang」（少しだけです）
なんて言う会話もありますネ


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kahit ano
言い方：カーヒット　アノ
意味：何でも

Kahit＝〜でも

Kahit sino
言い方：カーヒット　シノ
意味：誰でも

Kahit saan
言い方：カーヒット　サアン
意味：何処でも

Kahit Kailan
言い方：カーヒット　カイラン
意味：いつでも

Kahit ilan
言い方：カーヒット　イラン
意味：いくつでも・何人でも

iniisip ko ang importante magkasama tayo
kahit saan kahit kailan di ba?

言い方：イニイシップ　コ　アン　インポルタンテ　マグカサマ　ターヨ
　　　　　カーヒット　サアン　カーヒット　カイラン　ディバ？
意味：思うんだけど、何処でも　いつでも
　　　僕たちが一緒にいるって重要でしょ？

Iniisip＝思う・考える Importante＝重要　Kasama＝一緒
Tayo=私とあなた　Di ba？＝〜でしょう？

フィリピーナ・フィリピーノの恋人に言うのにぴったりなセンテンスです。
フィリピンパブにいるフィリピーナや・・・
フィリピンライブチャットのフィリピーナに僕から良く言ってました（笑


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Sige (po)
言い方：スィゲ （ポ）
意味：さぁ・どうぞ

Sige naman
言い方；スィゲ　ナマン
意味：お願いです・さぁ、どうぞ

Sige na nga
言い方：スィゲ　ナ　ンガ
意味：いいですよ

O sige
言い方：オ　スィゲ
意味：分かりました・じゃぁ、また（別れの時）・さぁ、続けて

Sige lang
言い方：スィゲ　ラン
意味：構いません・どうぞやってください

Sige ka
言い方：スィゲ　カ
意味：勝手にしなさい

「Sige」は様々な意味で用いられる単語です。
この単語と組み合わせて使えるバリエーションは沢山あります。
会話の前後と照らし合わせて話し相手のフィリピーノや
フィリピーナの言う「Sige」の意味を掴んでくださいネ


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Eto, o
言い方：エート　オ
意味：はい、どうぞ（人に物を渡す時）

Eto ho ang sukli
言い方：エート　ホ　アン　スクリィ
意味：はい、お釣りです

Sukli＝お釣り

Eto ang mangga ninyo
言い方：エート　アン　マンガ　ニニョ
意味：はい、マンゴーです

Mangga＝マンゴー

Eto na naman ako
言い方：エート　ナ　ナマン　アコ
意味：またやってしまった（失敗）・また来てしまった

Eto na sila
言い方：エート　ナ　シィラ
意味：彼ら・彼女らがやってきました

買い物をした時に商品やお釣りを受け取る時に
お店のスタッフのフィリピーノ・フィリピーナから言われることが多いと思います。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Mayroon
言い方：メーロン
意味：ある・いる（物がある・予定がある・〜がいる）

Mayroon nga
言い方：メーロン　ンガ
意味：ありますとも・いますとも

Mayroon ba？
言い方：メーロン　バ？
意味：ありますか？・いますか？

Mayroon pa
言い方：メーロン　パ
意味：まだあります・まだいます

Mayroon na
言い方：メーロン　ナ
意味：もうあります・もういます

Mayroon daw
言い方：メーロン　ダゥ
意味：あるそうです・いるそうです

Mayroon ba kayo ibang kulay？
言い方：メーロン　バ　カヨ　イバン　クーライ？
意味：別の色はありますか？

Ba kayo＝〜ですか？　Kulay＝色

買い物などで役立つセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Tapos
言い方：ターポス
意味：それに（それに加えて）

Maganda tapos matalino
言い方：マガンダ　ターポス　マタリーノ
意味：美しいそれに頭がいい

Ｍａｇａｎｄａ＝美しい・美人　Ｍａｔａｌｉｎｏ＝頭がいい

Kulipot tapos sinungaling
言い方：クリポット　ターポス　シヌガリン
意味：ケチな上に嘘つき

Ｋｕｌｉｐｏｔ＝ケチ　Ｓｉｎｕｎｇａｌｉｎｇ＝嘘つき

Mura tapos masarap
言い方：ムーラ　ターポス　マサラップ
意味：安くて美味しい

Ｍｕｒａ＝安い（価格など）　Ｍａｓａｒａｐ＝美味しい

良い言い方も悪い言い方も出来るセンテンスです。
フィリピンパブにいるフィリピーナや
フィリピンライブチャットにいるフィリピーナを褒めるには・・・
「Ｍａｇａｎｄａ　ｔａｐｏｓ　ｍａｔａｌｉｎｏ」がオススメです（笑
フィリピーナの年齢が低かったら（若かったら）
「Ｍａｇａｎｄａ」の代わりに「Ｃｕｔｅ」（かわいい）に変更してもＯＫです。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)