タガログ語向上委員会2「Kaarawan ng Emperador」(天皇誕生日) 【日本の習慣をタガログ語で説明】 タガログ語向上委員会2【フィリピーナとフィリピン語で会話】
FC2ブログ

タガログ語向上委員会2【フィリピーナとフィリピン語で会話】

タガログ語会話 タガログ語で挨拶 フィリピーナ・フィリピーノを口説く フィリピン旅行をするのに便利なセンテンスをご紹介

「Kaarawan ng Emperador」(天皇誕生日) 【日本の習慣をタガログ語で説明】

【日本の習慣をタガログ語で説明】 ] 2009/12/23(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

tagalog_benkyo_shiyou

Kaarawan ng Emperador
言い方:カアラワン ナン エムペラドル
意味:天皇誕生日


さて、今回の日本の習慣をタガログ語で説明の記事は
「天皇誕生日はタガログ語でなんて言うの?」
と言う皆さんの疑問にお答えすることにしました。
英語で言えばEMPEROR’s BIRTHDAY
と言うことになるんだと思いますが、タガログ語向上委員会としては
やっぱりタガログ語で言いたい(説明したい)ですよね?

「Kaarawan」と言う単語は誕生日と言う意味で
「Emperador」はタガログ語で天皇と言う意味になります。
英語のエンペラーとちょっと似ていますよね?
スペイン語ですと「Emperador」 あらま、一緒なんですね。
「なので、この単語はスペイン統治の時に普及した単語なのでは?」
なんて、ブログ主のボクとしては考えている訳です。

ここで間違ってはいけないのは、日本の天皇陛下のことを
「King of Japan」(日本の王様)と訳してはいけないと言うことなんですね。
天皇=帝(みかど)と言うのは、王を統べる王。
つまり、王様の王様なので、王様のもう1つ上の地位にいらっしゃる
と言うことなんですね。

なので、そのところはしっかりと説明しておきたいところであります。

そして、何よりも今年は皇紀2669年と言うことで
神話の時代から2669年も連綿と続いているという
世界で唯一の存在なのです。
だから、米国のオバマ大統領も敬意を示されて
深々と頭を下げるお辞儀をなさったんですね。

世界に誇れるご皇室を頂いている日本は
とっても素晴らしい国だと思います。
こういうことも、自慢をするようにではなく
さりげなく、フィリピン人達に教えていければいいな
と、ボクは思っています。

フィリピンライブチャット決定版


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会2 TOP】
スポンサーサイト
[PR]

07:30 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP




| このページの先頭へ |

Special Thanks

監修:Mr.KUPIDO

監修:Mrs.KUPIDO

バーチャル・フィリピン留学



フィリピン スナック

(神奈川県 相模原市)


カテゴリー

ブログ内検索

フィリピン語関連書籍等

タガログ語関連

フィリピン関連

格安航空券・ホテル

オススメサイト

フィリピン電話関係

フィリピン携帯に残高を送ったり、LBC BOXを送るならCELLPHONE.PH

フィリピン関係のサイトリンク

タガログ語向上委員会人気記事

アクセスランキング

携帯電話からもアクセス


Yahooで検索

Yahoo!検索

Yahoo 海外ニュース

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

全ての記事を表示する

ご注意

当ブログで使用している画像は

使用許諾済みです

当ブログの画像・記事等の

無断転載は禁止させて頂きます

プロフィール

南野恭兵

Author:南野恭兵
Ikinagagalak kitang makilala!

南野恭兵です
フィリピーナ・フィリピン
タガログ語にハマって
11年になりました。
皆さんよろしくお願いします

ブロとも申請フォーム

ブログパーツ