[ ニュース・コラム・ご挨拶 ] 2010/10/04(月)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド日本人とフィリピン人とのハーフのフィリピーナと
ケンカをした時のことです。
実は彼女のお父さんが日本人で、タガログ語が話せない
と言うこともあって、お父さんと話をする時には日本語で
話をするそうで、「(気持ちが)ホッとした」とか「萌え」も
理解できる日本語の能力の持ち主なんですね。
いつもはボクのタガログ語の勉強をするためと言うこともあって
タガログ語でチャットや電話での会話をするんですが
ちょっとした彼女の誤解がきっかけで、ケンカをした時に
自分の主張をタガログ語ですることに、ちょっと自信がなくて
もしかすると言い回しであらぬ誤解を招く恐れもあり
彼女との関係を、このケンカで終わらせたくないということも
考慮してから
「とっても大事なことだから日本語で言うぞ」と、前おきをして日本語で自分の考えや気持ちを
彼女に話したんです。
その説明で彼女の誤解が解けて、すぐにケンカを
終了することが出来たのですが、ケンカをして
感情が昂っている時に、タガログ語を使う難しさを
実感しました。
しかし、前の彼女はケンカの時に日本語を使うと・・・
「私、日本語分からないだからっ!!」って
日本語で怒ってくれました(爆
こういうケンカのときにこそ、少し落ち着いて
自分のタガログ語に間違いがないかを
考え直してみたりすることが、大事なのではないかと思います。
ちょっとクールダウンできるかも・・・ しれませんが
タガログ語を考えているうちに余計イライラもしたりして・・・(笑
フィリピンライブチャット決定版フィリピン旅行に重宝する会話帳【タガログ語向上委員会2 TOP】