[ OPMの歌詞で勉強しよう ] 2007/09/26(水)
「LUPANG HINIRANG」Bayang magiliw,perlas ng silanganan
Alab ng puso,sa dibdib mo'y buhay
Lupank hinirang,duyan ka ng magiting
sa manlulupig,di ka pasisiil
Sa dagat at bundok,sa simoy At sa
Iangit mong bughaw May dilag ang
tula at awit Sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na
nagniningning.
Ang bituin at araw niya pa may's
magdidilim
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta
Buhay ay langit sa piling mo
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo
「太陽の国」【和訳】太陽の国 炎のように燃える太陽の子
我々の魂よ 気高く神聖な国
誉れ高い英雄たちの生まれた国をあがめよ
この神聖な国の浜辺を侵入者どもが
踏みにじることは出来ない
空の中に雲を通して
丘や海のむこうに栄光のある自由の
燦然とした輝きを見て胸の鼓動を感じる
我々のすべての心を打つその旗印に
太陽は輝き 星はまたたく
おお その輝かしい国土は
暴君によって曇らせてはならない
美しい愛の国土 おお光の国土よ
それに抱かれるときの喜びがある
しかし国土が侵されるなら
我々は死守することを栄誉とする
出典:「フィリピンの事典」(同朋舎) 訳は寺見元恵氏
引用元の
こちら のサイトで音楽を聞くことが出来ます
フィリピンの国歌のご紹介です。
厳粛な雰囲気の曲調の国歌なんですが
元気になれる曲調にアレンジされたものもあります。
昔、信号無視をした歩行者に対するペナルティとして
「路上で国歌を歌わせる」と言うことがありましたが
僕がフィリピン旅行をした時には
その光景を見ることは出来ませんでした。(残念
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールドフィリピン旅行に重宝する会話帳【タガログ語向上委員会2 TOP】