タガログ語向上委員会2Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 タガログ語向上委員会2【フィリピーナとフィリピン語で会話】
FC2ブログ

タガログ語向上委員会2【フィリピーナとフィリピン語で会話】

タガログ語会話 タガログ語で挨拶 フィリピーナ・フィリピーノを口説く フィリピン旅行をするのに便利なセンテンスをご紹介

スポンサーサイト

スポンサー広告 ] --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP


「Mahal kita」(あなたを愛しています) 【タガログ語の口説き文句】

Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 ] 2007/07/06(金)

業界初!結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。

tagalog_blog_amai.jpg


Mahal kita
言い方:マハル キタ
意味:愛しています


皆さんも既にご存知のタガログ語だと思います。
「愛している」ってフィリピーナや
日本人女性の場合はフィリピーノに言う時には
「I Love you」「Love you」って英語を使われる方が多いかと思います。

でも、やっぱりフィリピン人に自分の気持ちを伝えるのには
タガログ語の方がいいと僕は思うんですよね。

Mahal kitaの発展系の言葉として

Mahal na mahal kita
言い方:マハル ナ マハル キタ
意味:すごく愛してる


(同じ単語を繰り返すことでその単語の意味を強調します)

Mahal kita talaga
言い方:マハル キタ タラガ
意味:本当に愛してる


Mahal kita mula sa puso ko
言い方:マハル キタ ムラ サ プソ コ
意味:心から愛しています


Mahal kita walang iba
言い方:マハル キタ ワラン イバ
意味:あなたを愛してる 他にはいない


【Walang ってちょっとネガティブなイメージがありますけど、いい言葉です】

Mahal kita だけではなくてそれに続く言葉をつけて使うと
もっとスィ~トになっていいと思います。

Q.『mahal kita』とかはよく聞くけど『in live』の場合は
何故『in love ako sa iyo』なの?『in love kita』とは言わないの?


A.本来なら動詞の活用形によって変わるとか
難しい事を書くべきかも知れませんが
今回はわかり易い解説に努めます。

『mahal』とは元々は価値が高い事を言います。
それで自分の気持ちが高い人=愛してる人=『mahal』なわけです。

ここで間違えてはいけないのは『愛してる』ではなく
『愛する人』なのです。
だから『mahal ko』は『私の愛する人』って事になります。

よって『mahal kita』は直訳すれば『あなたは私の愛する人』となり
通常は『愛してる』と言う表現になるわけです。

ちなみに『kita』は本来は『ko(私の)ikaw(あなたは)』が
短くなったものです。

『ikaw』はほとんど文章の頭にのみ使われ
文中は『ka』と表現されます。

ですから『あなたは私の○○です』には
『○○ kita』となるわけです。

ここからが本題ですが、『mahal』に相当する英語であれば
『in love』ではなく『love』(愛,愛する人)(inは付けない)になります。

『mahal kita』に相当するのは『love kita』となるわけです。
『in love』とする場合は、『in love ako sa iyo』となり
これこそ直訳通り『私はあなたを愛してる』となるわけで

それに相当するのは『mahal』の動詞形である
『nagmamahal』(magmahalの未完了形)を使って
『nagmamahal ako sa iyo』となりますが

実際は『私は』と強く表現する文章になりますので
『あなた』を強く表現する『mahal kita』が多用されます。

タガログはこの強く表現する部分をフォーカスと言い
フォーカスをあてる部分によって動詞の形が変化するんですが
難しい内容になってしまうので今回は割愛します

『(私は)あなたを愛してます』

『mahal kita』(マハル キタ)
『love kita』(ラブ キタ)


『(あなたは)私を愛してますか?』

『mahal mo ba ako?』(マハル モ バ アコ?)
『love mo ba ako』(ラブ モ バ アコ?)


『私は(あなたを)愛してます』

『nagmamahal ako sa iyo』(ナグママハル アコ サヨ)
『in love ako sa iyo』(インラブ アコ サヨ)


『あなたは(私を)愛してますか?』

『nagmamahal ka ba sa akin?』(ナグママハル カ バ サアキン?)
『in love ka ba sa akin』(インラブ カ バ サアキン?)


 ※一般的に項目1と2の文を多用します。

                   (解説:Mr.KUPIDO)


14ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)
スポンサーサイト
デリヘルもソープもイメクラも気に入った子がきっと見つかる
超大型リニューアル中の大好評風俗情報サイト!
FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!
15:55 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP


 「May syota ka na ba?」(恋人はいますか?) 【タガログ語の口説き文句】

Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 ] 2007/07/16(月)

業界初!結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。

tagalog_blog_amai.jpg


May syota ka na ba?
言い方:マイ ショータ カ ナ バ?
意味:恋人はいるの?


注:ショータはショートタイム・ラバーの意味合いが強いそうなので
BF(Boy Friend)GF(Girl Friend)と言う方が良さそうです。

とっても可愛いフィリピーナだと。
「もう 恋人がいるんじゃない?」
なんて思っちゃうこともありますが・・・

フィリピーナだってポギーでグワポ(両方とも格好いいと言う意味です)
またマガンダ(美しい)なあなたに
「結婚してますか? 恋人はいますか?」なんて聞いてきます。

フィリピンスタイルでは相手の月収でも気軽に尋ねて来るお国柄ですから
遠慮しないでどんどん色々なことを聞いちゃいましょう


「May syota ka na ba?(恋人はいるの?)」

「May asawa ka na ba?(奥さん(又は夫)はいるの?」

このぐらいは気軽に聞けちゃいますよね?

もし「wala pa(ワラ パ・まだいない)」

って答えが来たらチャンスですっ  
フィリピーノ(フィリピン人男性)フィリピーナ(フィリピン人女性)に
負けないぐらい情熱・積極的にアプローチしちゃいましょう


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


14ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

01:24 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP


「Gusto kitang maging syota」 (恋人になって欲しいな) 【タガログ語の口説き文句】

Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 ] 2007/07/16(月)

業界初!結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。

tagalog_blog_amai.jpg


Gusto kitang maging syota
言い方:グスト キタン マギン ショータ
意味:恋人になって欲しいな


Gusto=欲しい・好き  Maging=~になる  Syota=恋人

過去記事「May syota ka na ba?」(恋人はいるの?)
の続きになります。(過去記事は ここ をクリックしてください)

「恋人はいるの?」と聞いて
フィリピーナ&フィリピーノから「Wala」(いない)と言う
ラッキーな返事を貰って続けて言うのに最適な言葉です。

実はこのタガログ語は僕が友人から初めて教わったものなんです。
ところが・・・
これを「初めてフィリピーナに会った時の挨拶」
って教えられました(爆

もっと卑猥な言葉を教えられるとかなり悲惨ですけど(苦笑
この程度だったらユーモアとして受け入れられます
なので、このセンテンスはすぐに覚えちゃいました

フィリピーナ&フィリピーノからの答えが
「Oo(オォ・Yes)」か「Hindi(ヒンディ・No)」
かはあなた次第

それまでに楽しい会話で盛り上げて「Oo(Yes)」って
受け入れてもらえるように頑張りましょう


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


14ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

02:24 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP


「Napanaginipan kita」(あなたの夢を見ました) 【タガログ語の口説き文句】

Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 ] 2007/07/16(月)

業界初!結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。

tagalog_blog_amai.jpg


Napanaginipan kita
言い方:ナパナギニーパン キタ
意味:あなたの夢を見ました


今回のあまぁ~い!タガログ語はちょっと難しいかもしれません。
(未だに僕もたまに言い間違えるんです)

チャットで話題に困った時にも使える話題です(笑

「Napanaginipan kita kagabi」 (昨夜君の夢を見たんだ)

*Kagabi(カガビ・昨夜)

フィリピーナに言うと「どんな夢を見たの?」なんて聞いてきます。
「あんなことやこんなことをしてる夢」
(例え本当に見たとしても出会ったばかりのフィリピーナに言ってはいけません)(笑

じゃなくってですね・・・
「君とマニラでデートをしてる夢だよ。正夢になるといいね」
なんて言う答えが賢明だと思います。

「夢にまで見るほどあなたのことを考えているんですよ」
って言う使い方をした方があまぁ~い!ですよね?

フィリピーナも言います
「あなたの夢をみました・・・」
「どんな夢?」
「イカウ(あなた) パルパロ(浮気)してたなっ」

と言われて殴られると言うのは良くあるお話です(爆


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


14ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

03:26 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP


「Iniisip kita」(あなたのことを考えています) 【タガログ語の口説き文句】

Tagalog語会話 【口説き文句・恋人編】 ] 2007/07/16(月)

業界初!結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。

tagalog_blog_amai.jpg


Iniisip kita
言い方:イニイシップ キタ
意味:あなたのことを考えています


Isip=考え

「今何をしているの?」
フィリピーナは電話やメールを使って尋ねてきます。
そんな時
「Iniisip kita」って答えてるんです。

フィリピンパブにいたフィリピーナからも良く尋ねられました。
「ドコニイル? ナニシテル?」
なんて電話が毎日ありました。

「なんで~?」 と尋ねてみると・・
フィリピーナは口を揃えて言います。
「 ソリガ アイ(愛)ナノ 」

あらま、そうですか・・・ (汗


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


14ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

04:28 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP




| このページの先頭へ | 次のページ > >

Special Thanks

監修:Mr.KUPIDO

監修:Mrs.KUPIDO

バーチャル・フィリピン留学



フィリピン スナック

(神奈川県 相模原市)


カテゴリー

ブログ内検索

フィリピン語関連書籍等

タガログ語関連

フィリピン関連

格安航空券・ホテル

オススメサイト

フィリピン電話関係

フィリピン携帯に残高を送ったり、LBC BOXを送るならCELLPHONE.PH

フィリピン関係のサイトリンク

タガログ語向上委員会人気記事

アクセスランキング

携帯電話からもアクセス


Yahooで検索

Yahoo!検索

Yahoo 海外ニュース

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

全ての記事を表示する

ご注意

当ブログで使用している画像は

使用許諾済みです

当ブログの画像・記事等の

無断転載は禁止させて頂きます

プロフィール

南野恭兵

Author:南野恭兵
Ikinagagalak kitang makilala!

南野恭兵です
フィリピーナ・フィリピン
タガログ語にハマって
11年になりました。
皆さんよろしくお願いします

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
ブログパーツ