「Naiinip ako」（私は退屈です） 【タガログ語の感情表現】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Naiinip ako
言い方：ナイイニップ　アコ
意味：私は退屈です

フィリピンパブに通っていた頃、同伴の約束をしていたのに
約束の時間になっても来ない（爆
なんてことは良くありますよね？

naiinip ako sa kakahintay sayo
言い方：ナイイニップ　アコ　サ　カカヒンタイ　サヨ
意味：あなたを待ってて退屈だよ

なんて言ってあげるのもいいかも？　（笑

退屈と言えば・・・　旅行の時の移動なんかもそうですよね？
長い時間飛行機、電車や車で移動をした時に到着した先で

Kumusta ang byahe
言い方：クムスタ　アン　ビヤーヘ？
意味：旅行はどうだった？

Byahe＝旅行

と聞かれた時・・・

nainip ako sa haba ng byahe
言い方：ナイニップ　アコ　サ　ハバ　ナン　ビヤーヘ
意味：長旅だったので退屈でした

Haba＝長い

と言う感じで使うのもいいかもしれません。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「Bakit ka malungkot?」（なんで寂しそうなの？） 【タガログ語の感情表現】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Bakit ka malungkot？
言い方：バキット　カ　マルンコット？
意味：なんで寂しそうなの？

Bakit?＝なぜ？　Lungkot＝寂しい

フィリピーナやフィリピーノが寂しそうな表情をしていた時に使う表現です。

また、フィリピンパブにいるフィリピーナやフィリピーノとアフターデートをしている時や
同伴の時につれて来たフィリピーナが寂しそうな表情をしていた時に使います。

Bakit ka malungkot?

Oo wala kasi akong syota
言い方：オォ　ワラ　カシー　アコン　ショータ
意味：うん、だって恋人がいないんだもん

なんて返事が来ることも・・・　（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「Nag-aalala ako」（私は心配です） 【タガログ語の感情表現】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Nag-aalala ako
言い方：ナグ　アアララ　アコ
意味：私は心配です

フィリピンパブで働くアルバイトフィリピーナって　ハードワークですよね？
夜はフィリピンパブで働いて、昼間は別の仕事を持っている
なんて言うフィリピーナがいますし

フィリピンライブチャットのフィリピーナも　ハードワークです
仕事の時間中ずっと同じところに座りっぱなし・・・
時間も長いしとっても大変です。

そんな時に

OK ka lang? Nag-aalala ako
言い方：オッケィ　カ　ラン？　ナグ　アアララ　アコ
意味：大丈夫？　心配だな

って話をしたりすることがあります。

でも、逆に「あなたのことが心配なのよ」なんて
心配されちゃうことが多いんです（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「Pagod ka ba?」（疲れちゃった？） 【タガログ語の感情表現】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Pagod ka na ba？
言い方：パゴッド　カ　ナ　バ？
意味：疲れちゃった？

フィリピンパブに在籍しているアルバイトのフィリピーナは
結構な確率で昼間も別に仕事をしていたりします。
アルバイトのフィリピーナは家庭を持っていたりするので
フィリピンパブにいる時にはかなり疲れていたりします。

フィリピンライブチャットに在籍しているフィリピーナは
長時間同じ場所に座ることが仕事な訳です。
一見、楽そうに見える仕事でも、事務職をされている方なら
十分にそのツラさはご存知だと思います。

そんな時に「Pagod ka na ba?」（疲れちゃった？）
なんて聞いてあげるのもいいかもしれません。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「Nasaktan ba kita?」（私があなたを傷つけたの？） 【タガログ語の感情表現】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Nasaktan ba kita?
言い方：ナサックタン　バ　キタ？
意味：私が（あなたを）傷つけたの？

Kasalanan ko ba iyan?
言い方：カサラナン　コ　バ　イヤン？
意味：それは私のせいなの？

フィリピーナ・フィリピーノと普通に会話をしている時には
まず使わないセンテンスだと思います。

そうですねぇ・・・　「過度のジョーク」とか
「パルパロ（浮気）」がバレたとか・・・
そのぐらいの時に使うぐらいでしょうね。

後者の「Kasalabab ko ba iyan?」は
フィリピーナがよく言いそうですねぇ
拗ねながら「アコ（私）ワルイジャナイ！」って言う言葉と共に・・・（笑

ジョーク 　ジョーク 　ジョーク


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)